Internship seeker Master ITIRI - Université de Strasbourg Strasbourg on juristes.enligne-ie.com
Je recherche un stage de traduction
Date of last connection: 2017-02-11
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Mrs Lu... Ca...
...
67100 Strasbourg
France
Prepared job(s): : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.
Cycle:
School: ITIRI - Université de Strasbourg 67081 Strasbourg
Education level: Master 2nd yearMaster
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 de Traduction professionnelle
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.
Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2017-06-11 2017-09-30
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km
Others
Known Tools / Software/ Methods : Pack offices, outils de TAO (SDL Trados, MemoQ)
HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B
Languages :
French : Native
English : Working language
Italian : Working language
Norwegian : Basic
Cover letter
Actuellement
étudiante en deuxième année de Master Traduction Professionnelle à l'ITIRI
(Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de
Strasbourg, je recherche un stage pratique intégré à ma formation à partir de
mai 2017.
D'une durée
minimum de trois mois, ce stage me permettra de mettre en pratique mes
connaissances et mon savoir-faire en traduction, tout en continuant d'apprendre
au contact de l’équipe. Avec l’anglais et l’italien comme langues de travail,
mes cours me forment à la traduction technique, juridique et rédactionnelle,
ainsi qu’à la TAO. Nous avons également des cours de comptabilité, de
terminologie juridique et d’introduction à la gestion de projet. Passionnée par
la traduction et les cultures étrangères, je souhaite devenir traductrice
indépendante. C’est pour cette raison que je suis intéressée par votre offre de
stage. Celui-ci me permettra d’utiliser les compétences acquises au cours de
mon master en situation professionnelle et me préparera à la fin de mes études.
Je me tiens à
votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d'agréer l'expression de mes
respectueuses salutations.
CV
EN TRADUCTION
FORMATION
2016-2017
Master 2 Traduction
Professionnelle
ITIRI
(Institut de Traducteurs), Strasbourg
2015-2016
Master 1
Traduction Professionnelle – Mention B
ISIT (Istituto Superiore per Interpreti e
Traduttori), Milan
2014-2015
Master 1 LCE (Langues et Cultures Etrangères)
Spécialité Culture et Entreprise
Université Lyon 3 Jean Moulin
2011-2014
Licence
LCE (Langues et Civilisation Etrangère) - Mention AB
Université de Savoie, France (1er
et 2ème année)
Université de Bergen, Norvège (3ème année en
échange Erasmus)
2011
Baccalauréat
Littéraire, spécialité
Audio-visuel - Mention B
Lycée Louis Armand, Chambéry
Langues
Anglais C2
(expérimenté), Italien B1
(intermédiaire), Norvégien A1
(débutant)
Informatique
Pack office, logiciels de traduction (TRADOS)
EXPÉRIENCE PROFESSIONELLE
24 Avril 2015
Institut National ForProf, Grenoble - Hôte de Distribution
Sept-Oct 2012
E. Leclerc Drive, Chambéry - Préparation des commandes,
livraison, approvisionnement
Juin 2009
TV8
Mont Blanc, Chambéry - Assistante à la réalisation du reportage : étude de sujets, assistance
technique (prise de son), finalisation du reportage (montage)
Octobre 2008
Sampa Hélios, Saint Pierre d’Albigny - Stage découverte
de l’entreprise
EXPÉRIENCE SIGNIFICATIVE
Juillet 2012
Séjour linguistique à l’Atlantic
Language School de Galway, Irelande
CENTRES D’INTÉRÊTS
Musique : guitare (dix années en
école de musique)
Littérature
Voyages
DIVERS
Permis B
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Quête d'un stage juridique
School: Université Paris-Sud XI - Faculté Jean-Monnet 92330 En septembre 2018 : Master Droit des affaires et finances Juriste, assistante juridique
(92260 Fontenay-aux-Roses Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste
School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat
(92110 Clichy Fr )
• Stagiaire pour Stagiaire en Traduction professionnelle
School: ITI-RI Strasbourg 67000 Deuxième année de Master Traducteur
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Je recherche un stage de 8 semaines entre fin juillet et fin septembre 2017, dans un pays utilisant l'anglais et l'allemand. Les missions préconnisées dans le cadre du BTS Commerce International sont la prospection en B to B en intégrant une équipe de collaborateurs dans un service commercial.
School: Campus Montsouris PARIS 75014 BTS COMMERCE INTERNATIONAL Responsable Marketing Commercial
(93110 Rosny sous Bois Fr )
• Stagiaire pour Je recherche un stage de traduction
School: ITIRI - Université de Strasbourg Strasbourg 67081 Master Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage (traduction)
School: Université de Loraine Nancy 54000 Traducteur
(54000 Nancy Fr )
• Stagiaire pour Contrat de professionnalisation en alternance
School: Ecole Supérieure de Publicité Paris 75116 Master 1 Marketing et Communication - Ecole Supérieure de Publicité (Paris) Chargé des relations publiques, Chargé des relations internationales, Lobbyiste, Chargé des mission en droit européen, international, les métiers de la communication et de la pub. Tout métier ayant trait à la communication d'entreprise ou institutionnelle.
(92100 Boulogne-Billancourt Fr )
• Stagiaire pour Stage de conseils en stratégie institutionnelle, lobbying et défense d'intérêts, conseils juridiques et contentieux
School: Sciences-Po Strasbourg Strasbourg 67000 Master 2 - droit de l'économie et de la régulation en Europe (droit public des affaires, droit de la concurrence UE et interne, droit de la distribution, régulations sectorielles, économie de la concurrence, économie publique, économie comportementale) NOTES D'ETUDES: * "Un an de Droit de l'externalisation des activités publiques" * "La gestion des conflits d'intérêts dans la régulation des redevances aéroportuaires" ARTICLES: * "Un État en urgence" (article d'actualité relatif à l'Etat d'urgence; bulletin de l'ADERE, décembre 2015) * "Les objectifs de la régulation et le contrôle du juge administratif" (bulletin de l'ADERE, février 2016, à paraître) Conseils en stratégie institutionnelle, lobbying et défense d'intérêts, conseils juridiques et contentieux, avocat
(67150 Erstein Fr )
• Stagiaire pour Candidature pour un stage dans l'Import/Export
School: CNED Lyon 04 69004 BTS Commerce International Métiers de l'import/export
(81000 Albi Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'études 6 mois Responsable Ressources humaines Master 2 RH école de commerce
School: Ecole de commerce ESC PAU 64 Pau 64000 Management international Responsable RH, Manager, Consulting,
(64000 PAU Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction sous convention universitaire (de l'anglais vers le français et de l'espagnol vers le français)
School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 professionnel Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia (anglais et espagnol) Traductrice
(35000 Rennes Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude pour étudiante en Master 2 de droit social (juin 2015)
School: Université Toulouse 1 Capitole Toulouse 31042 Master 2 Droit et sciences du travail européen Métiers dans le conseil juridique ou bien dans les Ressources Humaines (RH)
(31300 Toulouse Fr )
• Stagiaire pour Stage de logistique import export
School: ESC troyes Beaumont-du-Gatinais 77890 J'ai fais une spécialisation en supply chain (logistique, import/export/ negociation achat) et en marketing international
(77890 Beaumont-du-Gatinais Fr )
• Stagiaire pour Stage service juridique - Elève avocat - PPI.
School: Ecole des avocats Rhône-Alpes Villeurbanne 69100 Avocat.
(69005 Lyon 05 Fr )